실비아의 번역공작소

(동방노래번역)Luckeystep-서클 아카츠키 레코즈「暁Records」

https://youtu.be/MJUijzKuaIg ☆ミ Title： Luckeystep☆ミ Album： 오마케 베스트인 건가~? Vol.2 「オマケベストなのか➰その②」☆ミ Circle：아카츠키레코즈 「暁Records」 ☆ミ Translated : 실비아레퀴엠 Luckeystep　イイコトありそうな予感(よかん)！Luckeystep 좋은 일이 생길 것 같은 예감 走(はし)り出()したとたん　つまづいてころりん転(ころ)んでも달리자마자 헛딛여서 넘어지더라도顔上(かおあげ)りゃたんぽぽの花(はな)고개를 들자 민들레꽃이涙(なみだ)こぼれそうで空見(そらみあ)上げたとたん　雲割(くもわ)れて눈물이 날 것 같아 하늘을 올려다보자 구름이 갈라지며光射(ひかりさ)す　虹(にじ)も笑(わら)っている빛이 비치며 무지개가 웃어주네白(しろ)いウ..

노래/J-POP 2021. 3. 31. 10:33

마왕성에서 잘 자요 오프닝(快眠! 安眠! スヤリスト生活)TV ver

☆ミ Title : 快眠! 安眠! スヤリスト生活(쾌면! 숙면! 쿨쿨거리기 생활!) ☆ミ Singer : 스야 리스 공주 (CV. 미나세 이노리) ☆ミ Translated : 실비아레퀴엠 目指せよ快眠 노려보자 쾌면 勝ち取れ安眠 쟁취하자 숙면 いざ夢の世界へ 자아 꿈속의 세계로 理想の眠りを求めて 이상적인 잠자리를 찾아서 さあ始めようおやすみ 자아 시작하자 잘자요 ノンレム睡眠レム睡眠 논렘 수면 렘수면 ノンレム睡眠レム睡眠 논렘 수면 렘수면 ノンレム睡眠レム睡眠 논렘 수면 렘수면 ノンレム睡眠レム睡眠 논렘 수면 렘수면 私は囚われの姫 나는야 붙잡힌 공주 魔王の城の中で 마왕성의 안에서 一人閉じ込められては 혼자 붙잡혀버려서는 毎日ひたすらに眠ってます 매일같이 평안히 잠들고 있어요 今宵も布団入り 오늘 밤도 이불 속에..

노래/J-POP 2020. 10. 16. 00:36

[동방프로젝트 어레인지]하얀색지도(白い地図)[Melonbooks Records]-가사번역

https://youtu.be/QIXjf5x9zjA☆ミ Title : 白い地図(하얀색지도)☆ミ Album : 東方Compilation CD 萃星霜(동방Compilation CD 췌성상)☆ミ Circle : Halozy ☆ミ Publisher : Melonbooks Records 「멜론북스」☆ミ Translated : 실비아레퀴엠 朝眠(あさねむ)いから目(め)を閉(と)じる아침에 피곤해서 다시 눈을 감으며まだ会議(かいぎ)には間(ま)に合(あ)う時刻(じこく)아직은 회의에 늦지 않을 시간이라고慌(あわ)ててシャワー浴(あ)びてるところに허둥대며 샤워를 하는 도중에犯罪者(はんざいしゃ)が捕(つか)まる범죄자가 잡혔다는 뉴스가 들리고 経済産業(けいざいさんぎょう)フラフープ경제산업이 요동치고役人(やくにん)たちの可愛(かわい)いズボ..

노래/J-POP 2019. 6. 26. 10:14

[동방프로젝트 어레인지]Remember Me[THE OTHER FLOWER-가사번역]

☆ミ Title : Remember Me ☆ミ Album : Maple 「楓」 ☆ミ Circle : THE OTHER FLOWER ☆ミ Vocal : YURiCa/花たん ☆ミ Lyric : 隣人 ☆ミ Arrange :隣人 ☆ミ Original : 万年置き傘にご注意を ☆ミ Translated : 실비아레퀴엠 握(にぎ)りしめたままの 움켜쥐기만 하고 있는 手(て)では何(なに)も出来(でき)ず 손으로는 무엇도 못한 채 響(ひび)く雨音(あまおと)のリズムでは踊(おどれ)れない 울려 퍼지는 빗소리의 리듬으로는 설레질 못하고 反射(うつる)のは裏腹(うらはら)な世界(せかい) 반사된(비치는) 것은 엉망진창인 세계 忘(わす)れられたままのこころで何(なに)を願(ねが)う 잊어버린 채로인 마음으로 무엇을 빌지 投(な)げ捨(す)てた夢(ゆ..

노래/J-POP 2019. 6. 24. 17:58

[동방프로젝트 어레인지]涼風爽夏 -すずかぜ、さやか-(산들바람 서늘히)[暁Records-가사번역]

☆ミ Title：涼風爽夏 -すずかぜ、さやか- (산들바람 서늘히) ☆ミ Album： C94会場限定おまけCD (코미케94 회장한정 오마케CD) ☆ミ Circle： Akatsuki Records 「暁Records」 ☆ミ Translated： 실비아레퀴엠 どこにも居場所(いばしょ)なんてないってこと 어디에도 있을 곳 없다는 것쯤은 本当(ほんとう)はねわかっていた 실은 말이지 알고 있었었지 なんとなく溶(と)け込(こ)んだふりしても 어떻게든 주변에 녹아든 척 해봐도 こころからっぽのまま 마음은 공허해져갈 뿐 夏(なつ)の影(かげ) 深(ふか)く落(お)ちて 여름의 자취 짙게 드리워선 空(そら)はあまりに高(たか)く 하늘은 너무 높기만 하고 炎陽(えんよう)燃(も)えてすずかぜ、さやか 작렬하는 불볕 산들바람 서늘히 誰(だれ)も互(..

노래/J-POP 2019. 6. 23. 17:05

[동방프로젝트 어레인지]화월야(Yonder Voice)노래가사 번역

곡명 : 花月夜(화월야)서클 : Yonder Voice원곡 : 東方萃夢想-碎月(동방 췌몽상-쇄월)번역 : 실비아레퀴엠(미사카미코토) 月影(つきかげ)揺(ゆ)れる弥生(やよい)の夜(よる)달빛이 일렁이는 봄날의 밤桃色(ももいろ) 風(かぜ)に踊(おど)る분홍빛 바람에 나부끼며桜(さくら)ひとひら指(ゆび)で摘(つま)み벚꽃이 하늘하늘 손끝에 잡히는今宵(こよい)も花見酒(はなみざけ)오늘밤도 꽃놀이를 즐겨보세 ああさよならは決(き)められた運命(うんめい)なら아아, 이별이 정해진 운명이라면いつか悲(かな)しみを知(し)るのでしょう언젠가는 슬퍼하는 날이 오겠지今(いま)は忘(わす)れ限(かぎ)りある時(とき)を지금은 잊고서 남은 시간 동안을語(かた)り合(あ)い重(かさ)ね合(あ)い無限(むげん)を呼(よ)ぼう서로의 이야기를 쌓아가며 무한..

노래/J-POP 2019. 1. 8. 15:33

[동방프로젝트]진실의시(Eastnewsound)노래 번역

곡명 : 真実の詩(진실의 시)서클 : Eastnewsound원곡 : 東方萃夢想-碎月(동방 췌몽상-쇄월)번역 : 실비아레퀴엠(미사카미코토) 天上(てんじょう)に浮(う)かぶ月(つき)を見上(みあ)げて하늘에 비친 달을 바라보며君(きみ)の事(こと)を想(おも)い続(つづ)けた너를 계속 생각했어今(いま)も同(おな)じ夢(ゆめ)を見(み)てる지금도 같은 꿈을 꾸리라고そう信(しん)じてるから그렇게 믿고 있으니까 胸(むね)の奥(おく)で燻(くす)ぶる影(かげ)に가슴속 깊은 곳에 피어오르는 그림자가弱気(よわき)な感情(かんじょう)を重(かさ)ねていた약해지는 마음을 짖누르고있어今(いま)よりも前向(まえむ)きならば지금보다 앞을 향해간다면分(わ)かる気(き)がする君(きみ)の事(こと)너에 대해 알 것 같은 기분이 들어幾通(いくとお)りの可能性(かのう..

노래/J-POP 2019. 1. 6. 16:37