실비아의 번역공작소

☆ミ Title : 逆月(역월)☆ミ Original Title： 砕月(쇄월) - 東方萃夢想(동방췌몽상)☆ミ Album : Compilation CD-BOOK 東方 玉手箱(동방 보물함)☆ミ Circle : EastNewSound ☆ミ Publisher : Melonbooks Records 「멜론북스」☆ミ Translated : 실비아레퀴엠(https://mikoto.wo.tc) ただ一つ君についた噓(ただひとつ きみに ついた うそ)그저 한마디 그대에게 말했던 거짓満ち欠ける月を永遠に(みちかける つきを えいえんに)차오르는 달빛을 영원하게隣りで見ていようだなんて(となりで みていようだなんて)그 곁에서 함께 지켜보는 것 따윈叶わないのに…望んでしまった(かなわないのに… のぞんでしまった)이루어질 리 없는데도… 바라고 말았어..

노래/J-POP 2025. 11. 23. 15:05

https://youtu.be/QIXjf5x9zjA☆ミ Title : 白い地図(하얀색지도)☆ミ Album : 東方Compilation CD 萃星霜(동방Compilation CD 췌성상)☆ミ Circle : Halozy ☆ミ Publisher : Melonbooks Records 「멜론북스」☆ミ Translated : 실비아레퀴엠  朝眠(あさねむ)いから目(め)を閉(と)じる아침에 피곤해서 다시 눈을 감으며まだ会議(かいぎ)には間(ま)に合(あ)う時刻(じこく)아직은 회의에 늦지 않을 시간이라고慌(あわ)ててシャワー浴(あ)びてるところに허둥대며 샤워를 하는 도중에犯罪者(はんざいしゃ)が捕(つか)まる범죄자가 잡혔다는 뉴스가 들리고 経済産業(けいざいさんぎょう)フラフープ경제산업이 요동치고役人(やくにん)たちの可愛(かわい)いズボ..

노래/J-POP 2019. 6. 26. 10:14

☆ミ Title : Remember Me ☆ミ Album : Maple 「楓」 ☆ミ Circle : THE OTHER FLOWER ☆ミ Vocal : YURiCa/花たん ☆ミ Lyric : 隣人 ☆ミ Arrange :隣人 ☆ミ Original : 万年置き傘にご注意を ☆ミ Translated : 실비아레퀴엠 握(にぎ)りしめたままの 움켜쥐기만 하고 있는 手(て)では何(なに)も出来(でき)ず 손으로는 무엇도 못한 채 響(ひび)く雨音(あまおと)のリズムでは踊(おどれ)れない 울려 퍼지는 빗소리의 리듬으로는 설레질 못하고 反射(うつる)のは裏腹(うらはら)な世界(せかい) 반사된(비치는) 것은 엉망진창인 세계 忘(わす)れられたままのこころで何(なに)を願(ねが)う 잊어버린 채로인 마음으로 무엇을 빌지 投(な)げ捨(す)てた夢(ゆ..

노래/J-POP 2019. 6. 24. 17:58

☆ミ Title： 涼風爽夏 -すずかぜ、さやか- (산들바람 서늘히) ☆ミ Album： C94会場限定おまけCD (코미케94 회장한정 오마케CD) ☆ミ Circle： Akatsuki Records 「暁Records」 ☆ミ Translated： 실비아레퀴엠 どこにも居場所(いばしょ)なんてないってこと 어디에도 있을 곳 없다는 것쯤은 本当(ほんとう)はね わかっていた 실은 말이지 알고 있었었지 なんとなく溶(と)け込(こ)んだふりしても 어떻게든 주변에 녹아든 척 해봐도 こころからっぽのまま 마음은 공허해져갈 뿐 夏(なつ)の影(かげ) 深(ふか)く落(お)ちて 여름의 자취 짙게 드리워선 空(そら)はあまりに高(たか)く 하늘은 너무 높기만 하고 炎陽(えんよう)燃(も)えて すずかぜ、さやか 작렬하는 불볕 산들바람 서늘히 誰(だれ)も互(..

노래/J-POP 2019. 6. 23. 17:05