실비아의 번역공작소

곡명 : 花月夜(화월야)서클 : Yonder Voice원곡 : 東方萃夢想-碎月(동방 췌몽상-쇄월)번역 : 실비아레퀴엠(미사카미코토) 月影(つきかげ)揺(ゆ)れる弥生(やよい)の夜(よる)달빛이 일렁이는 봄날의 밤桃色(ももいろ) 風(かぜ)に踊(おど)る분홍빛 바람에 나부끼며桜(さくら)ひとひら指(ゆび)で摘(つま)み벚꽃이 하늘하늘 손끝에 잡히는今宵(こよい)も花見酒(はなみざけ)오늘밤도 꽃놀이를 즐겨보세 ああ さよならは決(き)められた運命(うんめい)なら아아, 이별이 정해진 운명이라면いつか 悲(かな)しみを知(し)るのでしょう언젠가는 슬퍼하는 날이 오겠지今(いま)は忘(わす)れ 限(かぎ)りある時(とき)を지금은 잊고서 남은 시간 동안을語(かた)り合(あ)い 重(かさ)ね合(あ)い 無限(むげん)を呼(よ)ぼう서로의 이야기를 쌓아가며 무한..

노래/J-POP 2019. 1. 8. 15:33

곡명 : 真実の詩(진실의 시)서클 : Eastnewsound원곡 : 東方萃夢想-碎月(동방 췌몽상-쇄월)번역 : 실비아레퀴엠(미사카미코토) 天上(てんじょう)に浮(う)かぶ月(つき)を見上(みあ)げて하늘에 비친 달을 바라보며君(きみ)の事(こと)を想(おも)い続(つづ)けた너를 계속 생각했어今(いま)も同(おな)じ夢(ゆめ)を見(み)てる지금도 같은 꿈을 꾸리라고そう信(しん)じてるから그렇게 믿고 있으니까 胸(むね)の奥(おく)で燻(くす)ぶる影(かげ)に가슴속 깊은 곳에 피어오르는 그림자가弱気(よわき)な感情(かんじょう)を重(かさ)ねていた약해지는 마음을 짖누르고있어今(いま)よりも前向(まえむ)きならば지금보다 앞을 향해간다면分(わ)かる気(き)がする 君(きみ)の事(こと)너에 대해 알 것 같은 기분이 들어幾通(いくとお)りの可能性(かのう..

노래/J-POP 2019. 1. 6. 16:37