[동방프로젝트 어레인지]하얀색지도(白い地図)[Melonbooks Records]-가사번역

 

https://youtu.be/QIXjf5x9zjA

췌성상 커버이미지

☆ミ Title : 白い地図(하얀색지도)

☆ミ Album : 東方Compilation CD 萃星霜(동방Compilation CD 췌성상)

☆ミ Circle : Halozy

☆ミ Publisher : Melonbooks Records 「멜론북스」
☆ミ Translated : 실비아레퀴엠

 

 

朝眠(あさねむ)いから目(め)を閉(と)じる

아침에 피곤해서 다시 눈을 감으며

まだ会議(かいぎ)には間(ま)に合(あ)う時刻(じこく)

아직은 회의에 늦지 않을 시간이라고

慌(あわ)ててシャワー浴(あ)びてるところに

허둥대며 샤워를 하는 도중에

犯罪者(はんざいしゃ)が捕(つか)まる

범죄자가 잡혔다는 뉴스가 들리고

 

経済産業(けいざいさんぎょう)フラフープ

경제산업이 요동치고

役人(やくにん)たちの可愛(かわい)いズボン

공무원들의 바지가 귀엽게 보이고(*1)

右肩下(みぎかたさ)がり　劇場(げきじょう)のコメディアンう)

인기가 떨어져가던, 코미디프로의 개그맨

変(か)えたら売(う)れる芸風(げいふ

컨셉을 바꾸니 인기가 있네

 

つなげて考えると面白(おもしろ)い

한꺼번에 생각해보니 재미있네

ドラマで覗(のぞ)いてみたいな　この話(はなし)

드라마로 한번쯤 보고 싶다 이런 이야기

 

周辺情報(しゅうへんじょうほう)コピーする

주간정보를 인쇄해보니

事故物件(じこぶっけん)に気(き)をつけている

부동산사기(*2)에 조심하라고

駅(えき)から5分　図書館(としょかん)も近(ちか)くに

역까지 5분, 도서관도 근처에 있는데,

雨(あめ)が雪(ゆき)にかわる

비가 눈으로 바뀌어 내리고

 

広(ひろ)い道路(どうろ)に雪(ゆき)が降(ふ)る

넓은 도로에 눈이 쌓이고

パトランプからひろがる光(ひかり)

경광등 불빛이 비치네

凍(こご)えた体(からだ)　引(ひ)きずる前脚(まえあし)

얼어붙은 몸, 질질끌리는 다리

警官(けいかん)が抱(だ)き寄(よ)せる

경찰관이 황급히 껴안아주네

 

つなげて考(かんが)えると面白(おもしろ)い

한꺼번에 생각해보니 재미있네

ドラマにならない　変(へん)な物語(ものがたり)

드라마는 되지 못할 이상한 이야기

 

誰(だれ)かに助(たす)けを求(もと)めてる

누군가에게 도와달라고 말하고만 싶고

体(からだ)の奥底(おくそこ)雪(ゆき)が降(ふ)る

마음속 밑바닥은 눈이 쌓여만 가고

 

私(わたし)は迷(まよ)いつつ進(すす)むだろう

나는 망설이면서도 계속 나아가겠지

意味(いみ)わからないときも日(ひ)は昇(のぼ)る

의미 없이 지낸 날도 하루가 저물어가고

 

つなげて考えると面白(おもしろ)い

한꺼번에 생각해보니 재미있네

ドラマで覗(のぞ)いてみたいな　この話(はなし)

드라마로 한번쯤 보고 싶다 이런 이야기

つなげて考(かんが)えると面白(おもしろ)い

한꺼번에 생각해보니 재미있네

ドラマにならない　変(へん)な物語(ものがたり)

드라마는 되지 못할 이상한 이야기

 

(*1)공무원들 바지가 귀엽다고 한건, 경제정책 말아먹고 대가리 박는동안 바지쪽만 보이니까 그런것

(*2)事故物件=범죄나 자살등으로 부동산 가치가 하락한 물건, 그러한 물건 사기치는 것에 주의하란 소리